الكتابة الأكاديمية بالإنجليزية لغير الناطقين بها

اكتب الجملة الأولى بالعربية في ذهنك ثم ترجمها بنيوياً لا حرفياً، فالترجمة الحرفية للتراكيب العربية الطويلة تنتج جملاً إنجليزية مرهقة ومربكة للمُحكّم غير العربي.

اختر جملاً قصيرة ومباشرة بدل الجمل المركبة الطويلة المفضلة في الكتابة العربية الأكاديمية التقليدية، فالإنجليزية الأكاديمية الحديثة تفضل الوضوح على التعقيد اللغوي.

احتفظ بقائمة مصطلحات ثابتة لتخصصك وترجمتها الدقيقة المعتمدة أكاديمياً، وتجنب الترجمة الحرة لمصطلح تقني له مقابل إنجليزي راسخ بالفعل في الأدبيات.

اطلب من زميل ناطق أصلي بالإنجليزية أو خدمة تحرير أكاديمية مراجعة المخطوطة قبل الإرسال للمجلة، فهذه الخطوة تحسّن فرص القبول بشكل ملحوظ حتى لو كان المحتوى العلمي قوياً أصلاً.

لا تعتمد كلياً على أدوات الترجمة الآلية للفقرات العلمية الدقيقة، فهي جيدة كنقطة بداية لكنها تخطئ أحياناً في المصطلحات التقنية الدقيقة التي تغيّر المعنى العلمي كاملاً.